어른 - 손디아 / Grown ups by Son Dia

When I listened to this song the first time, it sounded like a song who was sung by IU. But it turned out to be sung by Sondia who isn't that popular back then. This song was moved me immediately as soon as I heard it, and it definitely became one of my favorite songs. This song is from the Korean drama that is called 'My Mister(나의 아저씨)'. I'd like to share this song with you guys.

* share something with someone: someone과 something을 나누다/공유하다

Just so you know, the English lyrics is not from me, I took them from a video which you can find its link from the bottom of this article.

어른 - 손디아(English lyrics)

고단한 하루 끝에 떨구는 눈물 

Tears fall at the end of a long day

난 어디를 향해 가는 걸까

Where am I going?

아플 만큼 아팠다 생각했는데 아직도 한참 남은 건가 봐

I thought I was in enough pain but I guess there's still a lot left.

이 넓은 세상에 혼자인 것처럼 아무도 내 맘을 보려 하지 않고, 아무도...

As if I'm alone in this big world no one tries to look into my heart, no one...

눈을 감아 보면 내게 보이는 내 모습 지치지 말고 잠시 멈추라고

When I close my eyes I see myself

Don't get tired just stop for a while

갤 것 같지 않던 짙은 나의 어둠은 나를 버리면 모두 갤 거라고

That the thick darkness that doesn't seem like it would leave

will leave once I let myself go 

웃는 사람들 틈에 이방인처럼 혼자만 모든 걸 잃은 표정

Like a foreigner among laughing people

I'm the only one who seems like everything is lost

정신없이 한참을 뛰었던 걸까 이제는 너무 멀어진 꿈들

Was I just running forward mindlessly?

My dreams have gotten too far away now.

이 오랜 슬픔이 그치기는 할까

Will this long sadness ever stop?

언젠가 한 번쯤 따스한 햇살이 내릴까

Will warm sunlight ever shine down on me?

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고 잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어

Becoming myself, and seeing stars that will  shine forever.

I'm dreaming these kinds of sleepless dreams.

바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸 눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠

But the foolish me only realized that I'll never be myself 

Only after I opened my eyes that I found out.

어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서 나의 작은 세상은 웃어줄까

On what day, at which time, at which place

will my small world smile at me?

위에 적힌 영어가사는 대부분 아래 동영상을 참고하였습니다. 제가 영작한게 아닙니다 ㅋㅋ

This is another version lyrics of this song. I happened to find this from here.

POPGASA KPOP LYRICS

Tears fall at the end of a long day
Where am I going?
I thought I was in enough pain
But I guess there’s still a lot left

As if I’m alone in this big world
No one tries to look into my heart
No one

When I close my eyes
I see myself and I tell myself
Not to get tired
To take a break for a moment
That the thick darkness
That doesn’t seem like it would leave
Will leave once I let myself go

Like a foreigner among laughing people
I’m the only one who seems like everything is lost
Was I just running forward mindlessly?
My dreams have gotten too far away now

Will this long sadness ever stop?
Will warm sunlight ever shine down on me?

Becoming myself
And seeing stars that will forever shine
I’m dreaming these kinds of sleepless dreams
But the foolish me
Only realized
That I’ll never be myself
Only after I opened my eyes

Becoming myself
And seeing stars that will forever shine
I’m dreaming these kinds of sleepless dreams
But the foolish me
Only realized
That I’ll never be myself
Only after I opened my eyes

On what day, at which time, at which place
Will my small world smile at me?